Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поехать за горы

  • 1 поехать за горы

    v

    Dictionnaire russe-français universel > поехать за горы

  • 2 покатиться

    сов.
    1) rodar (непр.) vi; deslizarse (por) (с горы́)
    2) (двинуться, поехать) rodar (непр.) vi, ir (непр.) vi
    3) разг. ( устремиться) precipitarse
    4) перен. ( раздаться) resonar (непр.) vi
    5) ( политься) correr vi, chorrear vi
    ••

    покати́ться со́ смеху — caerse (desternillarse) de risa

    * * *
    v
    1) gener. (ïîëèáüñà) correr, chorrear, deslizarse (ñ ãîðú; por), ir, rodar
    2) navy. tumbar

    Diccionario universal ruso-español > покатиться

  • 3 поездка

    сущ.
    1. trip; 2. journey; 3. voyage; 4. drive; 5. ride
    Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.
    1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.
    2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.
    3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие
    4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.
    5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы.

    Русско-английский объяснительный словарь > поездка

См. также в других словарях:

  • идея — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? идеи, чему? идее, (вижу) что? идею, чем? идеей, о чём? об идее; мн. что? идеи, (нет) чего? идей, чему? идеям, (вижу) что? идей, чем? идеями, о чём? об идеях 1. Говоря о какой либо идее или об… …   Толковый словарь Дмитриева

  • гореть — рю/, ри/шь, нсв.; сгоре/ть (к 1, 7 знач.), сов. 1) Быть охваченным огнем, поддаваться действию огня, уничтожаться огнем. Дрова не горят, отсырели. [Березовая роща] горела, и ветер гнал прямо на нас темные, шаткие столбы дыма (Каверин). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • соблазнительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Содержащий соблазн, способный соблазнить; заманчивый, привлекательный. С ое предложение. С ые перспективы. На витринах магазинов множество соблазнительных вещей. Мысль поехать в горы была очень соблазнительна. //… …   Энциклопедический словарь

  • запроектировать — рую, руешь; св. что. 1. Внести что л. в проект, в план, составить проект на что л. З. строительство электростанции. З. столовую на сто человек. 2. (нсв. проектировать). что и с инф. Разг. Задумать, наметить что л. сделать. З. поехать в горы. З.… …   Энциклопедический словарь

  • запроектировать — рую, руешь; св. что 1) Внести что л. в проект, в план, составить проект на что л. Запроекти/ровать строительство электростанции. Запроекти/ровать столовую на сто человек. 2) (нсв. проекти/ровать) что и с инф. разг. Задумать, наметить что л.… …   Словарь многих выражений

  • соблазнительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. соблазнительно, соблазнительность 1) а) Содержащий соблазн, способный соблазнить; заманчивый, привлекательный. С ое предложение. С ые перспективы. На витринах магазинов множ …   Словарь многих выражений

  • Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon  сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… …   Википедия

  • Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • 178-й ракетный полк — 178 рп …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»